1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ Él es Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Hombre de Hierro ♪ 8 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 9 00:01:02,312 --> 00:01:04,064 ¿Por qué estamos aquí? 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,858 No es como el de Stane. lo sabré. 11 00:01:06,024 --> 00:01:08,360 -Aún está en coma. -Abdías y yo 12 00:01:08,527 --> 00:01:11,029 Puede que hayamos tenido nuestra parte de desacuerdos, 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,740 pero hemos sido amigos durante 20 años. 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,242 Entonces, para responder a tu pregunta, 15 00:01:15,409 --> 00:01:19,329 estamos aquí porque quiero encontrar una manera de ayudarlo. 16 00:01:28,547 --> 00:01:31,300 no estabas cerca cuando Stane usó su Iron Monger 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,260 para ir todo King Kong en la Torre Stark. 18 00:01:33,427 --> 00:01:36,889 Puso en peligro a mucha gente, incluidos sus amigos. 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,600 Abdías pudo haber sido tu amigo una vez, 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,852 pero ese tipo es largo... 21 00:01:42,019 --> 00:01:43,061 ¿Se ha ido? 22 00:01:52,905 --> 00:01:56,408 Recuerdo. Lo recuerdo todo. 23 00:02:00,954 --> 00:02:05,000 Tony Stark, y a todos los que ama, 24 00:02:05,167 --> 00:02:06,793 va a pagar. 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,512 WHITNEY: Hola, déjame un mensaje. y puede que te devuelva la llamada. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,972 Hola, Whitney. Yo otra vez. 27 00:02:19,139 --> 00:02:22,768 Sólo llamo para ver si Escuché algo sobre tu papá. 28 00:02:22,935 --> 00:02:24,478 Devuélveme el golpe si quieres hablar. 29 00:02:24,645 --> 00:02:28,482 Stane... está ahí fuera. Y está tramando algo. 30 00:02:28,649 --> 00:02:30,776 no saltemos sacar conclusiones todavía. 31 00:02:30,943 --> 00:02:33,320 [pitido] 32 00:02:34,238 --> 00:02:37,032 Mi conductor está aquí. Estoy presentando el nuevo StarkPod 33 00:02:37,199 --> 00:02:39,993 -En Times Square hoy. -Claro que es una buena idea, 34 00:02:40,160 --> 00:02:41,537 ¿Con Stane suelto? 35 00:02:41,703 --> 00:02:43,330 el me culpa por arruinarle la vida. 36 00:02:43,497 --> 00:02:44,998 ¿Y si busca venganza? 37 00:02:45,165 --> 00:02:48,043 Hijo, pensaste que Abdías causó mi accidente aéreo. 38 00:02:48,210 --> 00:02:51,380 te has equivocado sobre él antes. ¡Relajarse! 39 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 Todo va a estar bien. 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,515 Quizás tengas razón. 41 00:03:05,018 --> 00:03:06,520 Ocúpate de lo que tienes que hacer. 42 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 -Estaré vigilando a tu papá. -Gracias, Rhodey. 43 00:03:19,616 --> 00:03:22,035 Stane sabe que soy Iron Man. Es sólo cuestión de tiempo 44 00:03:22,202 --> 00:03:25,914 antes de que venga detrás de mí, mi papá... incluso mis amigos. 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,125 PEPPER: Sí, Por cierto, gracias por eso. 46 00:03:28,292 --> 00:03:31,003 esto seria mucho mas facil si tu, no lo sé, 47 00:03:31,170 --> 00:03:33,005 le dijo a tu papá que eres Iron Man. 48 00:03:33,172 --> 00:03:35,549 le voy a decir la verdad... eventualmente. 49 00:03:35,716 --> 00:03:38,218 Mejor que lo escuche de ti que Stane. 50 00:03:38,385 --> 00:03:41,096 ¿Puedo simplemente decir...? ¿Esto le dice eso a tu papá? 51 00:03:41,263 --> 00:03:45,225 Mala idea. Tu papá lo hará ¡Dile a mi mamá que soy War Machine! 52 00:03:45,392 --> 00:03:48,020 Entonces necesitaré una mejora de armas. para protegerme 53 00:03:48,187 --> 00:03:50,230 Porque ella me va a patear el trasero. 54 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 El perímetro está despejado. 55 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Error de identificación. Acceso denegado. 56 00:04:16,757 --> 00:04:20,594 Identificación completa. Bienvenido Stark, Anthony. 57 00:04:20,761 --> 00:04:22,387 Acceso a las instalaciones concedido. 58 00:04:29,937 --> 00:04:33,273 [suspiro de alivio] El traficante de hierro Mecha, todavía está aquí. 59 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 Stane destrozó la mitad de la ciudad. con esa cosa. 60 00:04:35,859 --> 00:04:38,153 Por eso pensé con seguridad él vendría tras ello. 61 00:04:38,320 --> 00:04:41,156 Pero si Stane no después de Iron Monger, 62 00:04:41,323 --> 00:04:42,908 ¿Qué busca? 63 00:04:47,955 --> 00:04:50,165 [aplausos] 64 00:04:50,332 --> 00:04:51,917 ¡Dale algo de espacio al hombre, por favor! 65 00:04:57,089 --> 00:04:59,383 damas y caballeros de la prensa, 66 00:04:59,550 --> 00:05:02,636 Te regalo... ¡el StarkPod! 67 00:05:02,803 --> 00:05:05,347 El StarkPod es el primero de mano, holográfico, 68 00:05:05,514 --> 00:05:07,933 dispositivo de teléfono y entretenimiento jamás creado. 69 00:05:10,102 --> 00:05:13,897 Puedes ver programas de televisión en 3D, hablar to holo-images of friends ... 70 00:05:14,857 --> 00:05:17,442 [la multitud grita] 71 00:05:27,119 --> 00:05:30,706 Le salvé la vida. Lo menos que puede lo que puedo hacer es darme un StarkPod gratis. 72 00:05:30,873 --> 00:05:34,209 Tony, tu corazonada era correcta. Stane debe estar detrás de tu papá. 73 00:05:34,376 --> 00:05:37,504 Está fuera de peligro, pero hay todavía hay otras 1.000 personas aquí. 74 00:05:37,671 --> 00:05:39,631 Gracias, Rhodey. ¡Estoy en camino! 75 00:05:44,845 --> 00:05:45,888 [gritando] 76 00:05:46,054 --> 00:05:48,557 Quizás debería quedarme. ¡Estas personas necesitan ayuda! 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,810 No es seguro aquí, señor Stark. Necesitamos sacarte de aquí. 78 00:06:00,527 --> 00:06:03,614 [gritando] 79 00:06:11,205 --> 00:06:15,459 ¡Eres Iron Man! Oh, ¿Puedo agregarte a mi página de Face? 80 00:06:15,626 --> 00:06:19,546 No tengo idea de quién eres, ¡pero absolutamente! 81 00:06:20,255 --> 00:06:22,424 [explosión] 82 00:06:27,888 --> 00:06:31,141 Cambio de planes. estoy subiendo mi cita de la tarde. 83 00:06:31,308 --> 00:06:33,393 Encuéntrame en la bóveda Stark. 84 00:06:36,480 --> 00:06:38,649 Todo eso sin sentido destrucción hoy. 85 00:06:38,815 --> 00:06:41,485 Este trabajo no puede esperar un segundo más. 86 00:06:47,199 --> 00:06:50,244 Destruye las armas que Abdías y Justin Hammer hizo. 87 00:06:50,410 --> 00:06:52,579 me estoy deshaciendo de él, todo ello. 88 00:06:56,416 --> 00:06:58,085 RHODEY: ¿No parece esto extraño? 89 00:06:58,252 --> 00:07:01,088 Quiero decir, no es propio de Stane. to plant a bunch of bombs. 90 00:07:01,255 --> 00:07:03,340 Tal vez Stane estaba intentando para llamar nuestra atención. 91 00:07:03,507 --> 00:07:05,926 O tal vez esto fue ¡toda una diversión! 92 00:07:06,093 --> 00:07:07,761 PEPPER: ¿Pero de qué? 93 00:07:07,928 --> 00:07:09,972 ¡De mi papá! 94 00:07:16,979 --> 00:07:18,856 O'BRIEN: Tengo algo para ti. 95 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 Considérelo un regalo. 96 00:07:21,608 --> 00:07:23,902 De tu viejo amigo, Obdías Stane. 97 00:07:36,915 --> 00:07:38,166 ¿Papá? 98 00:07:45,883 --> 00:07:49,136 Hay un poderoso neuroveneno corrompiendo su sistema nervioso. 99 00:07:49,303 --> 00:07:53,223 Tiene otras seis horas antes resulta en... muerte cerebral. 100 00:07:53,390 --> 00:07:55,684 Si es un veneno, ¡Tiene que haber un antídoto! 101 00:07:55,851 --> 00:07:58,645 Estamos buscando uno pero el veneno es diferente 102 00:07:58,812 --> 00:08:00,480 cualquier cosa que hayamos visto alguna vez. 103 00:08:00,647 --> 00:08:03,525 Perdí a mi papá una vez. ¡No lo perderé otra vez! 104 00:08:05,319 --> 00:08:08,113 he aprovechado todas las bases de datos médicas importantes. 105 00:08:13,577 --> 00:08:15,120 ¡Tiene que haber un antídoto! 106 00:08:15,287 --> 00:08:17,539 [suena el teléfono] 107 00:08:18,790 --> 00:08:21,585 -¿Doctora Yinsen? -HOMBRE: ¿Cómo está tu padre, Tony? 108 00:08:21,752 --> 00:08:24,129 Debe ser terrible ver a alguien que amas 109 00:08:24,296 --> 00:08:25,756 acostado en un hospital así. 110 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 No engañas a nadie, ¡Stane! 111 00:08:27,716 --> 00:08:29,218 Dime dónde estás antes... 112 00:08:29,384 --> 00:08:32,429 Aclaremos las cosas, Tony. Yo estoy a cargo. 113 00:08:32,596 --> 00:08:37,309 Y si quieres salvar a Howard, dejarás de hablar y escucharás. 114 00:08:37,476 --> 00:08:40,938 Te enviaré un mensaje de texto con una ubicación. Aparecer. Solo. 115 00:08:41,104 --> 00:08:45,609 Sin Pepper, sin Rhodey, y sin armadura de Iron Man. 116 00:08:45,776 --> 00:08:50,030 Si veo alguno de esos tres, entonces volverás a quedar huérfano. 117 00:08:50,614 --> 00:08:53,784 Yo... no pude conseguir un rastro de la llamada. 118 00:08:53,951 --> 00:08:55,911 Stane está lastimando a papá. para vengarse de mí, 119 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 o para recuperar la empresa, o ambos. 120 00:08:58,163 --> 00:09:01,625 Sea lo que sea, él es tu único posibilidades de conseguir ese antídoto. 121 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 -Bueno, te ves feliz. -Mi mejor amigo está en problemas. 122 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 Su papá tiene dos horas. dejado para vivir 123 00:09:13,053 --> 00:09:15,639 Y estoy atrapado al margen, completamente inútil. 124 00:09:15,806 --> 00:09:19,685 -Soy el chico más feliz de la Tierra. -El sarcasmo es lo mío, no lo tuyo. 125 00:09:19,852 --> 00:09:21,478 Mira, Sé lo que estás sintiendo. 126 00:09:21,645 --> 00:09:23,897 Tony me prometió una armadura. y todavía estoy esperando. 127 00:09:24,064 --> 00:09:26,149 ¡Es tan frustrante! 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Nadie comparte mi dolor. 129 00:09:31,071 --> 00:09:32,990 Vamos. Todavía podemos ayudar a Tony. 130 00:09:37,786 --> 00:09:40,372 ¿Y cómo va exactamente? ¿A la escuela vas a ayudar a Tony? 131 00:09:40,539 --> 00:09:43,375 No es que pueda extrañar más clase, pero... 132 00:09:44,251 --> 00:09:46,420 -¿Whitney? -Ella sabría dónde está su papá. 133 00:09:46,587 --> 00:09:48,380 She hasn't talked to us en meses. 134 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Y aunque ella lo sepa, ella no nos lo está diciendo. 135 00:09:51,133 --> 00:09:53,594 -Especialmente tú. -Yo hablaré. 136 00:09:53,760 --> 00:09:55,762 No digas nada. 137 00:09:58,515 --> 00:10:00,058 Un poco ocupado. ¿Qué deseas? 138 00:10:00,225 --> 00:10:03,228 Eh... ¡Aquí! rodey Quería preguntarte algo. 139 00:10:04,313 --> 00:10:05,939 No tengo tiempo para esto. 140 00:10:07,566 --> 00:10:09,776 Necesitamos tu ayuda. Estamos buscando a tu papá. 141 00:10:09,943 --> 00:10:12,905 ¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto? No sé dónde está. 142 00:10:13,071 --> 00:10:14,948 Nadie lo sabe ¡Ni siquiera la policía! 143 00:10:15,115 --> 00:10:17,951 -Déjanos ayudar. -¿Desde cuándo te importa? 144 00:10:18,118 --> 00:10:21,288 El padre de Tony fue envenenado. Tu papá podría ser el responsable. 145 00:10:21,455 --> 00:10:24,333 ¿Estás loco? ¡Mi papá no envenenó a nadie! 146 00:10:24,499 --> 00:10:26,710 ¿Por qué todos ustedes ¿Siempre piensas lo peor de él? 147 00:10:26,877 --> 00:10:29,671 Vaya, no lo sé. tal vez porque usó Iron Monger 148 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 para tomarme como rehén y basura media ciudad! 149 00:10:32,132 --> 00:10:33,675 ¡Eso no fue culpa de mi papá! 150 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 Perdió el control cuando Titanium ¡El hombre saboteó al traficante! 151 00:10:36,762 --> 00:10:41,725 ¡Vale, tranquilo, tranquilo! Respiremos todos profundo. 152 00:10:41,892 --> 00:10:45,896 Muévete, Rhodey. mi papa Han sido secuestrados y a nadie le importa. 153 00:10:46,522 --> 00:10:48,941 Te dije que no dijeras nada. 154 00:10:49,107 --> 00:10:50,776 [suspiro exasperado] 155 00:11:08,460 --> 00:11:09,962 ¡El antídoto! 156 00:11:21,431 --> 00:11:24,810 STANE: No pensaste Sería así de fácil, ¿verdad? 157 00:11:25,519 --> 00:11:28,146 -¡Stane! -Estos drones están programados 158 00:11:28,313 --> 00:11:30,357 para rastrear un objetivo basado en su ADN. 159 00:11:30,524 --> 00:11:33,902 Y adivina de quién es el ADN. ¿Ha sido programado para cazar? 160 00:11:34,069 --> 00:11:37,239 Podría haber matado a tu padre en lugar de simplemente envenenarlo. 161 00:11:37,406 --> 00:11:40,284 Podría haberte destruido en el momento en que entraste aquí. 162 00:11:40,450 --> 00:11:43,620 Pero eso no es lo que quiero, Toni. Quiero que sufras. 163 00:11:43,787 --> 00:11:47,791 Te llevaste todo de mí, y ahora es mi turno. 164 00:11:50,627 --> 00:11:51,837 Esto fue una pérdida de tiempo. 165 00:11:52,004 --> 00:11:54,673 ¿Adónde crees que vas? 166 00:11:54,840 --> 00:11:58,302 -Creo que vamos a salir. -¿Durante el horario escolar? 167 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Estoy seguro de que tienes una buena razón. 168 00:12:01,221 --> 00:12:02,514 ¡Un ataque asesino con drones! 169 00:12:03,098 --> 00:12:05,809 Objetivo adquirido. Elimina a Patricia Potts. 170 00:12:05,976 --> 00:12:07,769 Elimina a James Rhodes. 171 00:12:12,858 --> 00:12:14,693 -¡Sepárense! -¿Eso funciona alguna vez? 172 00:12:14,860 --> 00:12:16,945 ¡Será mejor que esperes que así sea! 173 00:12:26,747 --> 00:12:27,873 ¡Un electroimán! 174 00:12:42,888 --> 00:12:44,890 ESTÁNDAR: ¿Cómo diablos hiciste eso? 175 00:12:48,644 --> 00:12:52,439 Yo lo llamo Extremis. donde ¿Has estado, Stane, en coma? 176 00:12:55,234 --> 00:12:57,152 ¡El antídoto! 177 00:13:12,918 --> 00:13:14,628 ¡Pimienta! ¿Estás bien? 178 00:13:17,631 --> 00:13:18,924 ¿Dónde está Tony? 179 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 ¡No! ¡No! 180 00:13:33,939 --> 00:13:36,400 Por favor, no te rompas. ¡Por favor no te rompas! 181 00:13:47,244 --> 00:13:49,121 ¡Tony! ¡Tony, entra! 182 00:13:49,288 --> 00:13:50,789 TONY: ¡Rhodey, tenía razón! 183 00:13:50,956 --> 00:13:53,125 Era Stan. Conseguí el antídoto. 184 00:13:53,292 --> 00:13:57,004 A mi papá sólo le queda una hora. Estoy de camino al hospital. 185 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 ¡Está bien! Nos encontraremos allí. 186 00:13:59,256 --> 00:14:01,884 ¿Ves, Pimienta? A veces, ¡las cosas salen mejor! 187 00:14:02,050 --> 00:14:03,510 ¡Aaah! 188 00:14:07,097 --> 00:14:08,682 ¡Rhody! ¿Dónde estás? 189 00:14:08,849 --> 00:14:10,642 tuve que volver to get my cell phone. 190 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 También creo que Abdías... 191 00:14:12,394 --> 00:14:13,562 [jadeos] 192 00:14:16,148 --> 00:14:17,691 Hola Pimienta. 193 00:14:19,484 --> 00:14:21,153 RODEY: ¡Toño! ¡Di que estás ahí! 194 00:14:21,320 --> 00:14:23,947 -¿Rhodey? ¿Qué ocurre? -¡Hay una bomba en la armería! 195 00:14:24,114 --> 00:14:26,033 ¡Y explotará en 60 segundos! 196 00:14:26,200 --> 00:14:29,620 Esperar. ¡58 segundos! ¡Tony, date prisa! 197 00:14:30,621 --> 00:14:34,166 ¡Armadura! Redirigir todo el poder a los jets del maletero. ¡Velocidad máxima! 198 00:14:34,333 --> 00:14:36,001 ¡Puaj! 199 00:14:38,587 --> 00:14:40,422 ¡Eso es imposible! 200 00:14:42,841 --> 00:14:44,843 ¿Vas a alguna parte? 201 00:14:48,514 --> 00:14:51,642 Esto te lo esperabas ¡Durante mucho tiempo, Stark! 202 00:14:57,231 --> 00:14:59,691 No vamos a morir. ¡No podemos morir! 203 00:14:59,858 --> 00:15:01,610 Si muero, ¡Mi papá me va a matar! 204 00:15:01,777 --> 00:15:03,695 ¿Dónde está Tony? 205 00:15:03,862 --> 00:15:06,031 ¡No podemos esperar por él! Estamos solos. 206 00:15:14,498 --> 00:15:16,166 ¡Solo 30 segundos! 207 00:15:16,333 --> 00:15:20,295 Pepper, huye de la bomba, no más cerca. ¡Lejos! 208 00:15:20,462 --> 00:15:23,173 ¡Esperar! He leído todos los de SHIELD. guías de demoliciones. 209 00:15:23,340 --> 00:15:24,800 He practicado durante meses. 210 00:15:24,967 --> 00:15:28,470 El truco para desactivar bombas es que siempre es el cable rojo. 211 00:15:30,180 --> 00:15:32,391 Entonces, ¿qué haces? cuando ambos son azules? 212 00:15:32,558 --> 00:15:33,976 [risa histérica] 213 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 ¿Eenie-meenie? 214 00:15:38,313 --> 00:15:41,984 ¿Traficante de hierro? ¿Cómo Stane pasar el escáner de retina? 215 00:15:52,035 --> 00:15:55,205 -¡12 segundos! -Está bien, está bien, está bien. Sé qué hacer. 216 00:15:55,372 --> 00:15:58,125 -Eenie, meenie, miney... -¡Dame eso! 217 00:15:58,292 --> 00:16:00,752 Iron Man no viene ¡pero todavía puede salvarnos! 218 00:16:03,422 --> 00:16:04,840 PEPPER: ¡Cinco segundos! 219 00:16:22,232 --> 00:16:25,819 Me gustabas, Tony. pero ahora te desprecio 220 00:16:25,986 --> 00:16:29,239 por lo que me hiciste, ¡Por lo que le hiciste a mi familia! 221 00:16:30,073 --> 00:16:31,617 ¡Tú te lo buscaste todo! 222 00:16:38,081 --> 00:16:41,001 ¿Por qué haces esto? ¡Mi papá era tu amigo! 223 00:16:41,168 --> 00:16:43,337 Por favor, Tony. 224 00:16:43,504 --> 00:16:46,340 No sabes la primera cosa sobre la amistad! 225 00:16:46,507 --> 00:16:50,302 Tu armadura Hulkbuster te salvó antes, pero no esta vez. 226 00:16:50,469 --> 00:16:53,972 Ya terminaste, Tony. voy a ¡Te separará como un caramelo! 227 00:16:54,139 --> 00:16:57,100 ¡Argh! No necesito la armadura Buster. 228 00:16:57,267 --> 00:17:00,562 Tengo Extremis. puedo ¡Apago la armadura yo mismo! 229 00:17:04,107 --> 00:17:05,817 ¿Qué... qué está pasando? 230 00:17:17,871 --> 00:17:20,123 ¡Stane! 231 00:17:22,000 --> 00:17:24,837 ¿Mamá? ¡Mi mamá se ha ido! ¿Quién eres? 232 00:17:25,003 --> 00:17:28,382 ¿Quién soy yo? ¿No es obvio? Yo soy tu. 233 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 ¿Señora Máscara? 234 00:17:32,928 --> 00:17:33,929 ¿Whitney? 235 00:17:35,138 --> 00:17:37,099 ¡Aaah! 236 00:17:44,648 --> 00:17:45,691 ¡Whitney! 237 00:17:47,568 --> 00:17:48,902 ¡Dame el antídoto! 238 00:17:50,529 --> 00:17:52,197 ¡Aaah! 239 00:17:53,282 --> 00:17:55,284 ¿Tu papá te obliga? para hacer esto? 240 00:17:55,450 --> 00:17:58,537 ¡Mi papá todavía está en coma! ¡En coma lo pusiste! 241 00:17:58,704 --> 00:18:01,707 No ha sido mi papá. He sido yo. 242 00:18:01,874 --> 00:18:03,166 ¡He sido yo todo el tiempo! 243 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 He estado un paso adelante De ti, Tony Stark. 244 00:18:05,919 --> 00:18:08,714 Te he estado usando, guiándote! 245 00:18:08,881 --> 00:18:10,799 Acompañándote. 246 00:18:10,966 --> 00:18:13,010 Jugarte como un juego. 247 00:18:13,177 --> 00:18:15,762 ¿Y esto? ¡Se acabó el juego! 248 00:18:15,929 --> 00:18:18,098 Lo siento, Whitney. 249 00:18:18,265 --> 00:18:21,935 Lo último que quería fue por algo de esto... 250 00:18:22,102 --> 00:18:23,520 para hacerte daño. 251 00:18:30,319 --> 00:18:32,404 Whitney... 252 00:18:40,579 --> 00:18:41,496 Ahí estás. 253 00:18:49,421 --> 00:18:52,299 Se acabó, Whitney. no lo soy Voy a pelear contigo más. 254 00:18:52,466 --> 00:18:54,968 Solíamos ser amigos mejores amigos! 255 00:18:55,135 --> 00:18:56,220 Lo recuerdo, Stark. 256 00:18:56,386 --> 00:18:59,765 Desde que mi papá casi consigue asesinado, comencé a recordar. 257 00:19:00,265 --> 00:19:02,059 Me acordé que eras Iron Man. 258 00:19:02,226 --> 00:19:06,146 -Whitney, soy yo, Tony. -¿Tony? 259 00:19:07,523 --> 00:19:10,025 WHITNEY: Y lo supe lo que Iron Man le hizo a mi padre. 260 00:19:12,569 --> 00:19:15,239 Recuperaste a tu papá y tú me quitaste el mío. 261 00:19:16,073 --> 00:19:19,243 No es justo. Si no puedo tener a mi padre, 262 00:19:19,409 --> 00:19:20,953 entonces no puedes tener el tuyo. 263 00:19:21,119 --> 00:19:23,288 Lo siento por Abdías, Whitney, 264 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 pero no dejaré que lastimes a mi papá. 265 00:19:28,043 --> 00:19:29,962 necesitaba tiempo para reiniciar mi armadura. 266 00:19:30,128 --> 00:19:32,548 ¡Déjame ir! ¡Por favor! 267 00:19:32,714 --> 00:19:37,177 -No puedo hacer eso, Whitney. -Entonces tu papá es hombre muerto. 268 00:19:42,766 --> 00:19:44,017 ¡Uf! 269 00:19:48,105 --> 00:19:50,148 Sólo quedaban diez minutos. Tendrá que esperar. 270 00:19:50,315 --> 00:19:51,775 ¡A papá casi se le acaba el tiempo! 271 00:19:53,819 --> 00:19:55,237 Uf... 272 00:19:55,404 --> 00:19:57,656 -Bienvenido de nuevo. -Tony... 273 00:19:57,823 --> 00:20:00,909 Supongo que debería haberlo hecho listened to you about Stane. 274 00:20:01,076 --> 00:20:03,495 Abdías no tenía nada que ver con esto, papá. 275 00:20:04,121 --> 00:20:06,039 Tenías razón para intentar ayudarlo. 276 00:20:06,206 --> 00:20:08,917 Las cosas no siempre son lo que parecen ser. 277 00:20:09,084 --> 00:20:12,129 Ustedes niños tendrán que dar un paso afuera mientras hacemos algunas pruebas. 278 00:20:12,296 --> 00:20:15,799 Mi papá está a salvo. Ahora para asegurarnos él se queda así. 279 00:20:15,966 --> 00:20:17,551 ¿Qué vas a hacer? 280 00:20:17,718 --> 00:20:19,011 No te preocupes, papá. 281 00:20:19,178 --> 00:20:22,389 Buscaré a Tony y a su padre. Aún no ha terminado. 282 00:20:22,556 --> 00:20:24,975 No, se acabó. 283 00:20:27,144 --> 00:20:28,812 Todo se acabó, Whitney. 284 00:20:28,979 --> 00:20:32,316 La máscara emite una energía. Firma, no es difícil de rastrear. 285 00:20:32,482 --> 00:20:35,485 es esa energía eso hace que la máscara sea inestable. 286 00:20:35,652 --> 00:20:37,529 te envió al borde otra vez, 287 00:20:37,696 --> 00:20:39,615 te convertiste en algo que no eres. 288 00:20:42,826 --> 00:20:44,912 -¿BLINDAJE? -La verdadera Whitney está dentro de ti, 289 00:20:45,078 --> 00:20:47,539 fighting Madame Masque. Podrías haberme matado 290 00:20:47,706 --> 00:20:48,665 pero no lo hiciste. 291 00:20:48,832 --> 00:20:50,792 la mascara está tratando de corromperte, 292 00:20:50,959 --> 00:20:52,377 pero sé que puedes vencerlo. 293 00:20:52,544 --> 00:20:55,881 ¡Sáquenme de aquí! O te lo diré ¡ESCUDO, eres Tony Stark! 294 00:20:58,509 --> 00:21:00,135 Ellos ya lo saben. 295 00:21:04,223 --> 00:21:06,808 Whitney lo sabe. SHIELD lo sabe. 296 00:21:06,975 --> 00:21:09,645 Sólo es cuestión de tiempo antes de que todos lo sepan. 297 00:21:09,811 --> 00:21:12,773 tengo que decirle a mi papá before someone else does, 298 00:21:12,940 --> 00:21:14,900 antes de que más personas resulten heridas. 299 00:21:23,909 --> 00:21:26,578 Whitney Stane no ha dicho una palabra ahí dentro. ¿Está ella bien? 300 00:21:26,745 --> 00:21:28,747 ¿Quién, ella? Oh sí. 301 00:21:28,914 --> 00:21:31,959 Tengo el presentimiento de Whitney Stane. va a estar bien. 302 00:21:37,923 --> 00:21:43,303 ♪ Hombre de Hierro ♪ 303 00:21:44,388 --> 00:21:49,977 ♪ Hombre de Hierro ♪ 304 00:21:50,561 --> 00:21:56,525 ♪ Él es Iron Man ♪ 305 00:21:57,526 --> 00:22:02,948 ♪ Hombre de Hierro ♪ 306 00:22:04,283 --> 00:22:08,579 ♪ Hombre de Hierro ♪ 307 00:22:09,538 --> 00:22:11,790 Subtítulos: Castillo Marisa de Joncaire 308 00:22:11,957 --> 00:22:14,334 Subtítulos: TITRAFILM 308 00:22:15,305 --> 00:23:15,774 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com